2026
Alu-Dibond verspiegelt, gemeiselt, ziselier
Tafel 1: 60 x 92 cm
Tafel 2: 82 x 93 cm
2026
mirrored Alu-Dibond, chiseled and chased,
Panel 1: 60 x 92 cm
Panel 2: 82 x 93 cm
Der Begriff der Fragmentierung ist […] eine wichtige Geste in Raimanns Setzung. „the bright earth to a waste was turned“ (2026) ist Beleg dafür: das Werk bezieht sich auf eine Tontafel, die Sir Austen Henry Layard zwischen 1845 und 1851 aus-gegraben hatte und die ursprünglich zur Bibliothek von Ashurbanipal (668–627 v. Chr.) gehörte. Später wurde sie als Tafel XI des Gilgamesch-Epos bekannt, als George Smith sie 1872 ins Englische übersetzte. Oberflächlich betrachtet beschreibt die Tafel eine Flut, doch in Wahrheit steht diese Flut für einen Bruch. Die Götter brechen mit der Menschheit – sie entfesseln die Kräfte der Natur in einem solchen Ausmaß, dass sogar sie selbst beunruhigt sind über das, was sie entfesselt haben.
Rund 5.000 Jahre später sind diese Themen nach wie vor beunruhigend relevant, insbesondere angesichts einer immer weiter um sich greifenden Klimakrise und künstlicher Intelligenz, die zu Konflikten darüber führen, wie wir Informationen und Wissen speichern, schützen und verbreiten. Es ist alles da: eine selbst ausgelöste Katastrophe, die sich vielleicht nicht mehr bändigen lässt; der Machtmissbrauch gegenüber den Schwachen; die Kurzsichtigkeit und Sterblichkeit der Menschheit. Die Vergangenheit ist nicht wirklich ein Ort der Nostalgie. Diese Fragmente sind keine toten Zeichen, auch wenn die Informationen vielleicht fragmentiert oder unzugänglich geworden sind. Stattdessen werden sie zu einer reflektierenden Oberfläche, verzerrt und zerfurcht, in der wir uns dennoch wiedererkennen.
Guilherme Vilhena Martins
Fragmentation is an important feature of [Raimanns] gesture. „the bright earth to a waste was turned“ (2026) embodies that perfectly. The work refers to a clay tablet excavated by Sir Austen Henry Layard between 1845 and 1851, which originally belonged to the library of Ashurbanipal (668–627 BCE). It later came to be known as Tablet XI of the Epic of Gilgamesh when George Smith translated it into English in 1872. Superficially, the tablet describes a flood, but truly what that flood really stands for is a rupture. The gods break with humanity—they unleash the forces of nature on such a scale that even they themselves become uneasy with what they have unleashed.
Roughly 5,000 years later, these themes remain disturbingly relevant, particularly when a climate crisis and AI become increasingly pervasive, prompting struggles over how we store, protect, and distribute information and knowledge. It’s all there: a self-unleashed catastrophe that may no longer be tamed; the abuse of power against the weak; humanity’s short-sightedness and mortality. The past is not really a platform for nostalgia. These fragments are not dead signs, even if the information may have become fragmented or inaccessible. Instead, they become a reflective surface, distorted and furrowed, in which we nevertheless recognise ourselves.
Guilherme Vilhena Martins